沖縄から全国へ！　新風（みいかじ）が沖縄情報番組をお届けします

HOME >> わらびうた♪ >> あかたすんどぅんち


	那覇市首里の赤田と言う地域で旧暦の７月１５日に行われる行事、赤田のみるく（五穀豊穣の神様）うんけー（お迎え）の様子を歌った童歌です。何だか楽しくなってくる唄ですよ。歌詞の内容見ると、その土地の名前から始まり辺りが暗くなって灯篭に火を燈すそして　みるく様をお迎えしましょう・・・しーやーぷー　しーやーぷー（意味不明！！）笑えますよね？みみーんめー　みーみんめー（耳だよ耳・・・）サビに当たる部分はリピートして覚え易くしている手方ですねー（凄い！！）子供達はこれに振り付けをつけて唄っていたようですね。みなさんも覚えて唄って振り付けして楽しくなって下さいね。

赤田首里殿内 [ あかたすんどぅんち ]
黄金灯籠下 [ くがにどぅーるさ ] ぎてぃ
うりが明 [ あか ] がりば
弥靭御迎 [ みるくうんけ ]

※
シーヤープー　シーヤープー
ミーミンメー　ミーミンメー
ヒージントー　ヒージントー
イーユヌミー　イーユヌミー

大国 [ ていこく ] から弥靭 [ みるく ]　我 [ わ ] が島 [ しま ] にいもち
うかきぶせみしょり　弥靭世果報 [ みるくゆがふ ]

※繰り返し

弥靭世 [ みるくゆ ] や　いもち　遊 [ あし ] ばんば遊 [ あし ] び
踊 [ うどぅ ] らんば踊 [ うどぅ ] り　御許 [ ゆる ] しでむぬ
道々 [ みちみち ] ぬ巷 [ ちまた ] 歌うたてぃ遊 [ あし ] ぶ
弥靭世 [ みるくゆ ] ぬ世果報 [ ゆがふ ] 近くなたさ

※２回繰り返し

赤田村の首里御殿内に
黄金の灯籠を下げて
これに灯りがともれば
弥靭様をお迎えします

※
意味不明・・・
耳だよ　耳だよ
肘だよ　肘だよ
魚の目だよ　魚の目

大陸から豊年の神、弥靭様
わが村にいらしゃって
村を治めて下さい
豊年になりますように

※繰り返し

弥靭の世になりました
遊びたいだけ遊び
踊りたいだけ踊りましょう
お許しがでました
村のあちらこちらで
歌って遊びます
弥靭世は
ほらそこにきてるよ

※２回繰り返し